1 00:00:01,160 --> 00:00:03,400 Jag tror att ett annat brott har inträffat 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,840 På Bay Street igår kväll Är inte det sant? 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,240 رأيت الرجل يهرب أيها المحقق 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,440 Mördaren vi letar efter är John Marlott. 5 00:00:09,520 --> 00:00:12,280 Gå hem, Joseph. أنت موقف عن العمل حتى إشعار آخر 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,480 Ett fartyg skulle ha anlänt för 3 veckor sedan Den är lastad med trä och snö 7 00:00:15,760 --> 00:00:16,680 Den kom aldrig 8 00:00:16,800 --> 00:00:19,760 Jag blev inbjuden till en viktig händelse ikväll 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,080 "Frederick Dibble" 10 00:00:21,280 --> 00:00:22,320 "Jack Martens" 11 00:00:22,400 --> 00:00:23,720 "Jack Martens" 12 00:00:23,800 --> 00:00:25,240 Vad skrämde dig den natten? 13 00:00:25,320 --> 00:00:26,720 Det finns ett rum... 14 00:00:26,800 --> 00:00:29,000 Han bevarar varje kätteri i den 15 00:00:29,080 --> 00:00:30,640 Det finns en konstig bok 16 00:00:30,720 --> 00:00:32,200 Och en dörr som inte går att öppna 17 00:00:32,280 --> 00:00:33,440 "Dubbla"... 18 00:00:33,680 --> 00:00:35,080 Överstepräst i Westminster 19 00:00:36,040 --> 00:00:38,880 De konspirerar för att utrymma Bay Street innan marken säljs 20 00:00:38,960 --> 00:00:41,680 Esther, jag kan inte vakna i morgon bitti 21 00:00:41,760 --> 00:00:44,240 Jag vet att du inte kommer tillbaka till det här huset Aldrig 22 00:00:44,800 --> 00:00:45,720 Jag kommer tillbaka 23 00:00:54,400 --> 00:00:58,520 "Sagan om Frankenstein" 24 00:01:39,000 --> 00:01:40,760 Det de säger kan vara sant 25 00:01:41,400 --> 00:01:45,240 Den där stanken som omger kungens säng Värre än lukten av slummen 26 00:01:47,320 --> 00:01:51,160 Men det är också sant att kungen snart kommer att dö 27 00:01:54,440 --> 00:01:58,120 Vår regering kräver stöd från de bästa männen I dessa svåra tider 28 00:02:00,640 --> 00:02:01,840 I sin ungdom 29 00:02:02,040 --> 00:02:03,760 Han var fullkomligt mänsklig 30 00:02:04,040 --> 00:02:07,560 Nu har hans behandlingar och botemedel gjort honom 31 00:02:07,840 --> 00:02:11,120 Den mest exemplariska vetenskapsmannen i sin generation 32 00:02:13,200 --> 00:02:14,160 Herrar... 33 00:02:14,640 --> 00:02:16,400 Lord Daniel Hervey 34 00:02:20,480 --> 00:02:21,760 Tack, Sir Robert. 35 00:02:23,080 --> 00:02:27,040 Jag ber om ursäkt för de överdrivna ryktena som har spridits Angående min frånvaro 36 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 Jag är hedrad att återvända till det offentliga livet 37 00:02:32,800 --> 00:02:36,720 Som advokat brinner för försvar Om Sir Roberts planer för vår stad 38 00:02:37,520 --> 00:02:43,000 Detta djärva program för sociala reformer Och gentrifiering här på Westminster... 39 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Lag, system 40 00:02:46,400 --> 00:02:48,080 Och allmän hälsa för alla 41 00:02:48,720 --> 00:02:49,800 Utan undantag 42 00:02:50,960 --> 00:02:52,320 Inte ens kyrkan 43 00:02:55,120 --> 00:02:57,280 Det skulle vara mitt privilegium att övertyga prins William. 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,520 Sir Roberts planer är inte bara en fantasi 45 00:03:00,680 --> 00:03:04,240 Allt han behöver göra är att titta ut genom fönstret Att med egna ögon se förändringarna 46 00:03:04,320 --> 00:03:05,600 Vilket faktiskt hände 47 00:03:06,240 --> 00:03:08,600 - En kropp hittades i floden, sir - Vad? 48 00:03:27,480 --> 00:03:29,080 Varför? Vem gjorde detta mot honom? 49 00:04:05,440 --> 00:04:06,720 Herr Martens? 50 00:04:10,480 --> 00:04:12,040 Jag var orolig för dig 51 00:04:17,200 --> 00:04:18,720 Du är inte säker med mig 52 00:04:22,040 --> 00:04:23,320 Låt mig hjälpa dig snälla 53 00:04:26,120 --> 00:04:28,080 Om jag bara låter dig hjälpa mig 54 00:04:30,640 --> 00:04:32,120 Jag skulle vara död 55 00:04:33,960 --> 00:04:35,320 Precis som andra 56 00:04:38,320 --> 00:04:40,120 Detta är inte bara ditt problem 57 00:04:42,320 --> 00:04:43,840 De dödades, Esther. 58 00:04:45,240 --> 00:04:46,600 Och dessa spöken... 59 00:04:48,200 --> 00:04:49,360 De förföljer mig 60 00:04:52,400 --> 00:04:53,720 Men jag kan inte hjälpa dem 61 00:04:56,920 --> 00:04:58,320 Jag vet inte vad de vill 62 00:05:06,760 --> 00:05:07,800 Du är trött 63 00:05:09,400 --> 00:05:10,360 Och kallt 64 00:05:15,440 --> 00:05:16,360 Lämna mig! 65 00:05:19,200 --> 00:05:20,960 Visa din vänlighet någon annanstans 66 00:05:21,040 --> 00:05:23,400 Ge det till någon som förtjänar det mer än mig 67 00:05:28,240 --> 00:05:29,320 Okej 68 00:05:41,520 --> 00:05:42,520 Herrar... 69 00:05:43,400 --> 00:05:45,920 Sergeantens hals skars från ven till ven 70 00:05:47,000 --> 00:05:49,720 Hans hjärta slets ut 71 00:05:50,880 --> 00:05:53,960 Konturen av knivmärken på hans bröst 72 00:05:54,040 --> 00:05:57,680 Förutom den exceptionella skicklighet som visas Vid utvinning av organet 73 00:05:58,840 --> 00:05:59,840 Det visar... 74 00:06:00,920 --> 00:06:04,240 Det var meningen att hjärtat skulle förbli friskt 75 00:06:04,400 --> 00:06:06,000 Under dess avlägsnande från kroppen 76 00:06:06,200 --> 00:06:07,400 Jag skulle också vilja tillägga 77 00:06:07,480 --> 00:06:10,280 att även om Themsen Inte känd för sin värme 78 00:06:11,280 --> 00:06:14,320 Sergeant Nightingales kropp såg ut som den Tecken på att det... 79 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Smält isen... 80 00:06:18,080 --> 00:06:19,200 Nyligen om henne 81 00:06:20,520 --> 00:06:21,800 Detektiv Treadaway. 82 00:06:22,000 --> 00:06:25,680 Är sergeant Nightingales sår liknande? 83 00:06:25,760 --> 00:06:27,400 Med de mördade prästernas sår? 84 00:06:27,640 --> 00:06:29,840 Jag vet inte om de två första offren, sir 85 00:06:29,920 --> 00:06:31,760 Deras obduktioner genomfördes i hemlighet 86 00:06:31,840 --> 00:06:34,360 Men det rapporterades i tidningarna 87 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 Offren var präster vars lemmar styckades 88 00:06:38,360 --> 00:06:39,840 Detta är vad jag också läste, sir 89 00:06:39,960 --> 00:06:43,320 Men vi vet att detta är falsk information som de har fabricerat På Ghurab Street 90 00:06:43,400 --> 00:06:45,440 Förlåt, tryck 91 00:06:46,040 --> 00:06:47,760 Kan du berätta om händelserna? 92 00:06:47,920 --> 00:06:50,840 Vilket ledde till upptäckten av kroppen av Sgt "Näktergalen"? 93 00:06:50,920 --> 00:06:53,720 Sergeant Nightingale berättade att han såg mördaren 94 00:06:53,800 --> 00:06:55,720 Han flyr från Cornelius Spences kammare. 95 00:06:57,320 --> 00:06:58,680 Han sa att han kände igen honom 96 00:06:59,240 --> 00:07:03,160 Vem kunde tro att han var mördaren? 97 00:07:04,840 --> 00:07:06,400 Detektiv John Marlott, sir 98 00:07:06,880 --> 00:07:08,160 "John Marlott"? 99 00:07:08,920 --> 00:07:10,640 Rätta mig om jag har fel, men... 100 00:07:11,760 --> 00:07:13,400 Blev inte John Marlott hängd? 101 00:07:13,520 --> 00:07:15,000 Inför hundratals vittnen? 102 00:07:16,200 --> 00:07:17,440 Ja sir, hängd 103 00:07:17,520 --> 00:07:19,200 Så vad gjorde du härnäst? 104 00:07:19,840 --> 00:07:21,080 Jag befriade honom från hans plikter 105 00:07:21,280 --> 00:07:24,160 Officer Bircher såg honom i sin sektor 106 00:07:24,560 --> 00:07:27,120 Han sa att han var förvirrad och inte förstod någonting 107 00:07:28,160 --> 00:07:30,840 Det var sista gången någon såg honom Innan vi hittade hans kropp 108 00:07:31,240 --> 00:07:32,720 Tack, mr Treadawy. 109 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Slutsatsen du kommit fram till 110 00:07:37,040 --> 00:07:39,240 Är det att sergeant Nightingale avsiktligt dödades 111 00:07:39,480 --> 00:07:41,240 Och enligt mig... 112 00:07:41,920 --> 00:07:45,680 Om han går efter den riktiga mördaren 113 00:07:46,160 --> 00:07:47,600 För präster 114 00:07:47,680 --> 00:07:50,120 Alltså den riktiga mördaren 115 00:07:50,200 --> 00:07:51,880 Det var han som tog sitt liv 116 00:07:52,800 --> 00:07:54,560 Och bli av med hans kropp 117 00:07:56,480 --> 00:07:58,840 Han har inte gripits ännu 118 00:08:12,440 --> 00:08:13,400 Mr Marlott? 119 00:08:14,560 --> 00:08:15,520 Vad sägs om att vi tar en drink? 120 00:08:23,960 --> 00:08:25,039 I den cellen 121 00:08:25,520 --> 00:08:27,840 När du sa till mig att du var oskyldig till mordet på Flora, 122 00:08:27,919 --> 00:08:30,159 Jag trodde på dig även om jag inte kunde hitta det Bevis 123 00:08:31,240 --> 00:08:33,760 Jag kan inte fatta att du är ansvarig för hans död nu 124 00:08:36,000 --> 00:08:36,960 Jag sviker honom 125 00:08:41,520 --> 00:08:42,560 Kanske 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,640 Men du måste svika mig också, och just nu 127 00:08:45,800 --> 00:08:49,240 Jag litar på att du är den enda man jag kan lita på Så, varsågod 128 00:08:49,640 --> 00:08:51,760 Lord Hervey lever 129 00:08:51,840 --> 00:08:52,880 Han återvände till London 130 00:08:52,960 --> 00:08:55,800 Han sågs lämna Palace of Westminster. Mer än en gång 131 00:08:56,000 --> 00:08:57,280 Hej! 132 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 Han satte sig i en vagn, jag vet inte vart han tog vägen 133 00:09:00,240 --> 00:09:01,440 Vad gjorde han där? 134 00:09:02,440 --> 00:09:05,440 Han jobbar för Bill, nu är det din tur 135 00:09:07,320 --> 00:09:09,880 Tror du fortfarande att Hervé på något sätt... 136 00:09:09,960 --> 00:09:12,360 - Deltagit i dessa brott? – Ja, det tror jag 137 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 Kanske vi tillsammans kan sprida lite ljus I denna fråga 138 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 Hon frågade mig vem min källa var 139 00:09:19,880 --> 00:09:21,640 Vem gav mig obduktionsrapporterna av prästerna 140 00:09:23,640 --> 00:09:26,320 Han var översteprästens rättsläkare "Rehnquist" 141 00:09:27,960 --> 00:09:29,480 Vilket betyder att han tillverkade den 142 00:09:31,120 --> 00:09:31,960 Sant 143 00:09:32,880 --> 00:09:33,840 Helt och hållet 144 00:09:34,560 --> 00:09:38,040 Varför skulle en rättsläkare vilja täcka över? På något sånt här? 145 00:09:38,600 --> 00:09:40,160 För vems fördel skulle han göra detta? 146 00:09:52,360 --> 00:09:53,920 Det är rättsläkarens bårhus 147 00:09:54,480 --> 00:09:55,880 Pratar jag eller... 148 00:09:57,360 --> 00:09:58,640 Mr Marlott? 149 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Jag ska prata, kan jag? 150 00:10:01,600 --> 00:10:02,720 När pratade du inte? 151 00:10:09,120 --> 00:10:11,040 Stör inte, förstår du inte det? 152 00:10:23,120 --> 00:10:24,680 Vilken diskretion! 153 00:10:25,400 --> 00:10:28,640 Vem är det här? -Jag är en vän med sergeant Nightingale. 154 00:10:28,720 --> 00:10:31,480 - Jag är rädd att du menade fel rättsläkare – Jag är rädd att jag inte gjorde ett misstag 155 00:10:33,160 --> 00:10:35,480 Du ljög för mig, Rehnquist. 156 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 De mördade prästerna styckades inte 157 00:10:38,320 --> 00:10:39,720 Snarare slets deras hjärtan ut 158 00:10:39,800 --> 00:10:42,280 Obduktionsrapporter förfalskades avsiktligt 159 00:10:42,360 --> 00:10:43,640 Du gav mig felaktig information 160 00:10:44,760 --> 00:10:46,640 Förlåt mig, men... 161 00:10:47,480 --> 00:10:49,080 Är det inte det här du är användbar för? 162 00:10:49,760 --> 00:10:50,720 Kanske 163 00:10:51,320 --> 00:10:52,520 Men det är inte det jag är bra på 164 00:10:52,880 --> 00:10:54,960 Och när jag skriver din dödsannons 165 00:10:55,040 --> 00:10:57,600 Jag ska se till att misskreditera dig 166 00:10:57,680 --> 00:10:59,960 Dödsannons, mycket bra 167 00:11:00,040 --> 00:11:02,520 Vem bad dig att dölja borttagningen av hjärtan? 168 00:11:03,280 --> 00:11:05,240 Tja, här är problemet 169 00:11:06,040 --> 00:11:07,200 Om jag berättade för er båda 170 00:11:08,040 --> 00:11:09,320 Jag kommer att dömas till döden 171 00:11:09,480 --> 00:11:10,440 Vi kommer alla att dö 172 00:11:12,600 --> 00:11:15,320 Betyder namnet "Daniel Hervey" något för dig? 173 00:11:16,760 --> 00:11:18,040 - Tala - Sluta, Marlott! 174 00:11:18,120 --> 00:11:19,240 Säg 175 00:11:19,920 --> 00:11:20,880 "Marlott"? 176 00:11:21,840 --> 00:11:23,000 "John Marlott"? 177 00:11:23,600 --> 00:11:24,680 Så detta är sant 178 00:11:25,560 --> 00:11:27,120 Det sägs att du är en mördare 179 00:11:28,440 --> 00:11:29,400 Skäms på dig 180 00:11:53,960 --> 00:11:55,000 Varför använda is? 181 00:11:55,640 --> 00:11:57,080 Mina begravningsförmedlare använder det 182 00:11:57,320 --> 00:11:58,480 Varför? 183 00:12:02,640 --> 00:12:03,880 Varför? 184 00:12:04,440 --> 00:12:05,760 För att rädda medlemmar 185 00:13:55,280 --> 00:13:56,200 Jag är ledsen 186 00:13:57,800 --> 00:13:59,160 Jag kunde inte hejda mig själv 187 00:14:02,840 --> 00:14:05,360 Jag är nästan klar, jag blir bättre om ett tag 188 00:14:05,840 --> 00:14:08,080 Jag bryr mig inte om jobbet, det vet du 189 00:14:09,880 --> 00:14:11,800 Snälla, jag vill inte att du ska se mig så här 190 00:14:11,880 --> 00:14:12,800 Jag hoppas det 191 00:14:25,080 --> 00:14:26,320 Ska du lämna? 192 00:14:30,360 --> 00:14:31,880 Kom inte nära 193 00:14:39,400 --> 00:14:40,400 Snälla 194 00:14:51,680 --> 00:14:53,400 Följ med mig 195 00:14:54,280 --> 00:14:55,960 Du säger detta för att du går 196 00:14:56,040 --> 00:14:57,520 Är detta vad du verkligen tycker om mig? 197 00:15:00,400 --> 00:15:01,480 Följ med mig 198 00:15:02,200 --> 00:15:03,280 I vilken egenskap? 199 00:15:03,800 --> 00:15:06,160 Din sömmerska eller din flickvän? 200 00:15:06,320 --> 00:15:07,400 Som min fru 201 00:15:11,240 --> 00:15:14,520 Varför känner de rika att de kan blanda sig? I våra känslor, sir? 202 00:15:15,680 --> 00:15:17,520 Jag är ingen samlare 203 00:15:18,440 --> 00:15:19,680 Mitt arbete är klart 204 00:15:36,800 --> 00:15:38,400 Han är 7 år gammal 205 00:15:41,360 --> 00:15:42,840 Remmen på en av hans skor... 206 00:15:43,920 --> 00:15:46,080 Lös, kommer inte att ansluta alls 207 00:15:47,800 --> 00:15:49,080 Hans hår är brunt 208 00:15:50,200 --> 00:15:51,520 Täcker hans ögon 209 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Och den röda bollen... 210 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Han älskar att leka 211 00:15:59,720 --> 00:16:01,360 Han längtar efter att spela 212 00:16:01,440 --> 00:16:02,720 Vad gör du? 213 00:16:08,760 --> 00:16:09,720 Din son... 214 00:16:12,840 --> 00:16:16,720 Han längtar så mycket efter att du ska se honom tydligt som... 215 00:16:17,400 --> 00:16:18,520 Han ser dig 216 00:16:20,760 --> 00:16:24,160 Så tydligt som jag ser det 217 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Nu 218 00:16:26,840 --> 00:16:28,840 Han är alltid vid din sida 219 00:16:29,400 --> 00:16:30,640 Han lämnade aldrig sin plats 220 00:16:31,200 --> 00:16:33,120 Nej, håll dig borta från mig! 221 00:16:33,200 --> 00:16:34,680 - Lyssna på mig - Håll dig borta 222 00:16:55,200 --> 00:16:57,760 Din senaste upplevelse besökte mig 223 00:16:58,720 --> 00:17:00,400 Var det ett fruktbart besök för honom? 224 00:17:04,319 --> 00:17:05,560 Jag sa ingenting 225 00:17:07,480 --> 00:17:10,240 Men han hittar snart till dig, som jag förväntade mig 226 00:17:11,319 --> 00:17:12,520 Som andra 227 00:17:17,120 --> 00:17:19,080 Kungen kommer inte att bestå förrän i slutet av veckan Och när han dör 228 00:17:19,160 --> 00:17:20,960 Jag fruktar att vi kommer att förlora hans skydd 229 00:17:25,680 --> 00:17:27,360 Allt du någonsin lärt mig... 230 00:17:27,800 --> 00:17:30,440 Varje hjärta jag tog på din begäran... 231 00:17:34,960 --> 00:17:36,360 Alla vägar leder till oss 232 00:17:37,160 --> 00:17:40,240 - Lugna dig Men lagen kommer att vara över oss, Daniel! 233 00:17:40,480 --> 00:17:43,640 Inte om vi riktar det mot Frederick Dippel först 234 00:17:51,640 --> 00:17:52,560 Hur? 235 00:17:55,120 --> 00:17:58,400 Dibble har för avsikt att flytta till kontinenten i hemlighet 236 00:18:00,760 --> 00:18:03,160 Det är då vi får honom i trubbel 237 00:18:14,880 --> 00:18:17,440 Hur kan jag vara säker på att jag inte kommer att möta samma öde? 238 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 Kommer du ihåg hur du blev måltavla när du... På college? 239 00:18:23,560 --> 00:18:25,000 Vem skyddade dig? 240 00:18:26,800 --> 00:18:28,760 Har jag inte alltid skyddat dig? 241 00:18:32,520 --> 00:18:35,080 Du deltog i mina upptäckter, Walter. 242 00:18:37,160 --> 00:18:39,760 Våra namn kommer att skrivas tillsammans 243 00:18:47,600 --> 00:18:49,480 Jag behöver bara lite tid 244 00:20:48,320 --> 00:20:49,840 "Min älskade pojke 245 00:20:53,480 --> 00:20:55,600 Jag offrade allt jag hade 246 00:20:55,680 --> 00:20:59,880 Så jag kan höra ditt dyrbara hjärta slå för alltid 247 00:21:12,200 --> 00:21:14,640 Håll detta recept nära ditt hjärta 248 00:21:15,320 --> 00:21:18,320 Den innehåller det eviga livets hemlighet 249 00:21:21,400 --> 00:21:23,920 Farväl, min vackra son." 250 00:21:51,800 --> 00:21:53,160 Det är Mags stol. 251 00:21:53,960 --> 00:21:55,080 Det är reserverat 252 00:21:55,920 --> 00:21:56,920 Gå ut ur mitt ansikte 253 00:21:57,880 --> 00:21:59,320 Jag ser ingen 254 00:21:59,400 --> 00:22:00,480 Det är för att han är död 255 00:22:01,760 --> 00:22:02,880 Detta är en plats för sorg 256 00:22:03,800 --> 00:22:04,880 Jag ser det fortfarande inte 257 00:22:07,600 --> 00:22:08,640 Jag känner dig 258 00:22:09,600 --> 00:22:10,960 O likbärare 259 00:22:15,800 --> 00:22:17,040 Du levererar is, eller hur? 260 00:22:17,840 --> 00:22:19,080 Varför? vad letar du efter 261 00:22:19,680 --> 00:22:20,800 praktiskt? 262 00:22:22,640 --> 00:22:24,560 Har du någonsin hört talas om Frederick Dippel? 263 00:22:26,200 --> 00:22:28,920 Han importerar is och trä till London. 264 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 Ger du honom is? 265 00:22:36,000 --> 00:22:37,040 Var förvarar han den? 266 00:22:40,520 --> 00:22:42,720 Jag var Edmund Keans tjänare. 267 00:22:44,200 --> 00:22:46,960 Ja, rätt, skådespelare 268 00:22:47,520 --> 00:22:49,240 Tills han fångade mig när han stal hans silver 269 00:22:50,600 --> 00:22:52,000 Jag lärde mig min läxa 270 00:22:52,760 --> 00:22:54,080 Och nu jobbar jag för Dibble. 271 00:22:54,960 --> 00:22:57,320 Han betalar mig tillräckligt bra Bättre än att gräva upp kistor 272 00:22:57,640 --> 00:23:00,960 Det här kommer knappt att ta mig halvvägs Platsen jag vill nå 273 00:23:01,040 --> 00:23:02,120 För det här är en plats för sorg 274 00:23:02,240 --> 00:23:04,680 Berätta för mig var isen förvaras 275 00:23:05,320 --> 00:23:06,640 Och när jag är klar 276 00:23:07,320 --> 00:23:09,520 All den snön är din, och din ensam 277 00:23:11,320 --> 00:23:13,040 Så säg till innan det smälter 278 00:23:18,800 --> 00:23:20,680 Det finns ett torn nära pestgropen 279 00:23:21,800 --> 00:23:22,720 Känner du honom? 280 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 Den tillhör Frederick Dippel. 281 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Där förvarar han sin is 282 00:23:35,280 --> 00:23:36,960 Jag älskade honom, Tati. 283 00:23:53,280 --> 00:23:56,080 Tänk om jag hade något att göra med hur han dog? 284 00:23:58,040 --> 00:23:59,040 hur? 285 00:24:00,160 --> 00:24:02,760 Jag sa till Joe att jag inte var säker 286 00:24:03,440 --> 00:24:04,800 Om Mr Dibble. 287 00:24:05,560 --> 00:24:08,640 Vi har alla dåliga känslor för våra mästare Vem bryr dig inte? 288 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 Nej, lyssna, jag såg en man... 289 00:24:12,040 --> 00:24:13,320 Hemma hos Dibbles 290 00:24:13,920 --> 00:24:16,080 Han menade aldrig väl, det vet jag 291 00:24:16,280 --> 00:24:17,400 Men jag sa till Joe 292 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 Har du berättat för polisen? 293 00:24:18,800 --> 00:24:19,720 Nej 294 00:24:20,520 --> 00:24:22,160 De skulle inte ta mig på allvar 295 00:24:23,960 --> 00:24:25,600 Ingen tar mina ord på allvar 296 00:24:27,120 --> 00:24:28,520 Joe kanske tog det du sa på allvar! 297 00:24:30,680 --> 00:24:32,160 Låt oss gå! 298 00:24:32,480 --> 00:24:34,000 Miss Beckett, jag är rädd 299 00:24:34,080 --> 00:24:36,320 Hör ett konstigt ljud i din herres hus 300 00:24:36,400 --> 00:24:38,800 Det ger mig inte tillräcklig rätt att undersöka saken 301 00:24:38,880 --> 00:24:40,280 Men det var inte allt 302 00:24:42,240 --> 00:24:43,240 "Queenie" 303 00:24:46,520 --> 00:24:47,480 Han hade en bok 304 00:24:48,080 --> 00:24:49,080 Konstig bok 305 00:24:49,360 --> 00:24:52,920 Den innehåller en riven sida med en teckning av ett mänskligt hjärta på 306 00:24:53,480 --> 00:24:55,280 Jag svär att det var blod på sidan 307 00:24:55,520 --> 00:24:59,240 En dörr som jag inte hade nyckel till. Det var en främmande man 308 00:24:59,320 --> 00:25:00,600 Han försöker ta sig in 309 00:25:00,680 --> 00:25:02,800 - Lyssna, jag vet hur det låter, men... - "Bircher" 310 00:25:05,440 --> 00:25:06,680 Tack, fröken Beckett. 311 00:25:06,760 --> 00:25:08,960 Jag kommer att ta hänsyn till det du sa 312 00:25:09,520 --> 00:25:10,760 En polis kommer att eskortera er båda ut 313 00:25:16,960 --> 00:25:19,200 Församlingsvakter underställda översteprästen De tänker nu 314 00:25:19,280 --> 00:25:22,200 Sergeant Nightingales mördare greps Innan vi arresterar honom 315 00:25:22,840 --> 00:25:25,600 Om de lyckas kommer vi att fråntas vår makt 316 00:25:26,640 --> 00:25:29,960 Och du säger att du inte har några vägar att följa I utredningen? 317 00:25:33,520 --> 00:25:34,720 om? 318 00:25:35,520 --> 00:25:38,080 Eller är översteprästens bedömning av våra förmågor korrekt? 319 00:25:38,640 --> 00:25:40,840 -Vi upptäckte en, sir - Vad är det? 320 00:25:41,520 --> 00:25:43,160 Det verkar som att Nightingale fått ett hemligt tips 321 00:25:43,240 --> 00:25:45,320 Från Frederick Dibbles hushållerska. 322 00:25:46,360 --> 00:25:47,320 "Dibble"? 323 00:25:47,680 --> 00:25:49,760 Hon beskrev en man som gömde sig i Dibbles hus. 324 00:25:49,840 --> 00:25:51,640 Nightingale måste ha misstänkt fel Att vara... 325 00:25:53,320 --> 00:25:54,400 Ja? 326 00:25:56,840 --> 00:25:58,560 - "John Marlott" - "Marlott"? Snälla 327 00:25:58,640 --> 00:26:01,480 Säg inte för mig för guds skull att du stödjer denna galenskap 328 00:26:01,560 --> 00:26:04,120 Det är inte bevisen jag stödjer, sir 329 00:26:04,680 --> 00:26:06,600 Det är det faktum att Nightingale trodde på det 330 00:26:07,000 --> 00:26:09,200 Kanske besökte han Mr Dibble. 331 00:26:09,760 --> 00:26:12,000 I det här fallet kan vi följa hans väg Från den punkten 332 00:26:16,760 --> 00:26:17,960 "Dibble" 333 00:26:19,600 --> 00:26:21,640 "Dibble" 334 00:26:26,960 --> 00:26:27,880 - Okej - Sir 335 00:26:30,400 --> 00:26:32,200 - Detektiv - Sir 336 00:26:32,840 --> 00:26:34,920 Med en auktoritetsman som Dibble. 337 00:26:36,040 --> 00:26:39,440 Ordet "kanske" kommer inte att räcka 338 00:26:40,120 --> 00:26:41,080 Ja sir 339 00:27:02,720 --> 00:27:04,440 Människor som har känt mig länge 340 00:27:06,280 --> 00:27:08,320 De ser alltid på mig på ett visst sätt 341 00:27:10,280 --> 00:27:11,640 Det är något med mig som inte... 342 00:27:13,160 --> 00:27:14,400 De kan definiera det 343 00:27:16,080 --> 00:27:18,200 En fråga de inte vågar ställa 344 00:27:21,080 --> 00:27:23,280 Du har samma utseende i ansiktet nu 345 00:27:25,760 --> 00:27:28,560 Samma blick som flydde från en kontinent till en annan Att fly från henne 346 00:27:34,520 --> 00:27:36,000 Men för dig kan jag inte 347 00:27:41,120 --> 00:27:42,120 Så fråga mig 348 00:27:45,440 --> 00:27:46,720 Kan du se min son? 349 00:27:54,000 --> 00:27:55,360 Är han här nu? 350 00:28:21,280 --> 00:28:22,920 Jag kan inte känna det 351 00:28:34,440 --> 00:28:35,400 Blunda 352 00:29:36,800 --> 00:29:38,200 Det här är galet! 353 00:29:40,080 --> 00:29:43,080 Varför skulle Gud låta dig se honom och inte mig? 354 00:29:43,160 --> 00:29:44,840 Herren har ingenting med detta att göra 355 00:29:47,480 --> 00:29:49,960 Det finns saker möjliga på denna jord 356 00:29:50,280 --> 00:29:52,200 Mer än du kan föreställa dig 357 00:29:53,840 --> 00:29:55,160 Det finns ingen död 358 00:29:56,920 --> 00:29:57,840 Nej 359 00:29:58,720 --> 00:30:00,080 Det finns bara liv 360 00:30:01,760 --> 00:30:03,520 Livet kan förkroppsliga sig själv 361 00:30:04,320 --> 00:30:05,480 I vad som helst 362 00:30:10,920 --> 00:30:12,280 Jag kan visa dig 363 00:30:15,040 --> 00:30:18,280 Du kommer att se det, jag lovar 364 00:30:20,120 --> 00:30:21,080 Hur? 365 00:30:24,160 --> 00:30:25,320 Hur... 366 00:30:32,760 --> 00:30:34,600 Vänta på mig här snälla 367 00:30:47,440 --> 00:30:48,400 Kära... 368 00:30:50,920 --> 00:30:52,120 Snälla 369 00:30:54,720 --> 00:30:55,840 Snälla... 370 00:30:56,920 --> 00:30:57,960 Herr Dibble 371 00:30:58,800 --> 00:31:01,120 Jag är detektiv Treadaway från Metropolitan Police 372 00:31:01,680 --> 00:31:02,720 Det här är officer Burtcher. 373 00:31:03,720 --> 00:31:06,280 Vi har fått information, sir 374 00:31:07,120 --> 00:31:09,160 Angående döden av en av våra sergeanter 375 00:31:09,960 --> 00:31:11,640 Vi skulle vilja ställa några frågor till dig 376 00:31:12,200 --> 00:31:14,280 Om du vill följa med oss till stationen, sir 377 00:31:14,760 --> 00:31:16,760 Detta är en personlig begäran från Sir Robert Peel. 378 00:31:46,520 --> 00:31:47,600 "Sam"? 379 00:31:50,400 --> 00:31:51,840 Jag är här, min älskade 380 00:31:56,440 --> 00:31:57,520 Din mamma är här 381 00:32:39,240 --> 00:32:40,400 Var inte rädd 382 00:32:41,280 --> 00:32:42,680 Frederick vet att jag är här 383 00:32:45,800 --> 00:32:48,800 Min mamma sjöng att jag och min syster sov 384 00:32:50,720 --> 00:32:52,080 Jag menar inte att skada dig 385 00:32:53,360 --> 00:32:54,520 Snarare tvärtom 386 00:33:00,440 --> 00:33:01,400 Med vänlig hälsning 387 00:33:04,280 --> 00:33:05,320 Vem är du? 388 00:33:07,800 --> 00:33:09,640 Någon som kan visa dig vägen 389 00:33:13,800 --> 00:33:17,320 Hon hade aldrig med sergeant Nightingale att göra 390 00:33:18,400 --> 00:33:20,520 På något jobb eller något annat? 391 00:33:22,640 --> 00:33:24,960 Har han aldrig besökt dig hemma hos dig i stan? 392 00:33:26,760 --> 00:33:29,560 Jag är inte van vid att polisen kommer hem till mig 393 00:33:31,760 --> 00:33:33,960 Du kan fråga min hushållerska Miss Beckett, men... 394 00:33:34,240 --> 00:33:35,480 Du kanske frågade henne förut 395 00:33:35,800 --> 00:33:38,680 Har du något intresse för mänsklig anatomi? Mr Dibble? 396 00:33:41,480 --> 00:33:45,080 Det beror på människan och det specifika organet Från hans kropp 397 00:33:45,240 --> 00:33:46,440 Hur är det med hjärtan? 398 00:33:50,280 --> 00:33:51,480 Jag är en samlare 399 00:33:52,160 --> 00:33:53,920 Jag är intresserad av allt 400 00:33:55,880 --> 00:34:00,560 Brittisk lag är eminent charmig Håller du inte med, detektiv? 401 00:34:01,440 --> 00:34:04,360 Alla dessa egenskaper om vem han försvarar 402 00:34:04,679 --> 00:34:05,880 Och vem straffas? 403 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 Mäns rättigheter är viktiga 404 00:34:11,000 --> 00:34:12,560 Men den ädle Herrens rättigheter... 405 00:34:13,800 --> 00:34:14,960 Mycket heligt 406 00:34:17,560 --> 00:34:19,880 Hur väl känner du till lagen, detektiv? 407 00:34:30,239 --> 00:34:31,520 Idiot 408 00:34:32,520 --> 00:34:33,520 Vad tycker du? 409 00:34:34,080 --> 00:34:35,520 Något oroar honom, sir 410 00:36:08,400 --> 00:36:09,600 Vad är det här för ställe? 411 00:36:10,560 --> 00:36:12,640 Det är platsen där du kommer att återfödas 412 00:36:20,280 --> 00:36:21,560 Jag kommer inte att tvinga dig 413 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 Beslutet är upp till dig 414 00:36:26,400 --> 00:36:28,960 Det här är för värdefullt för att jag ska kunna ge det till dig 415 00:36:30,280 --> 00:36:31,520 Vilket beslut? 416 00:36:34,680 --> 00:36:36,000 Att dö? 417 00:36:38,760 --> 00:36:39,960 Att förvandla 418 00:36:41,480 --> 00:36:43,560 Att träffa ditt barn 419 00:36:44,960 --> 00:36:46,000 Inte i himlen 420 00:36:47,120 --> 00:36:48,040 Men här 421 00:36:49,080 --> 00:36:49,960 På golvet 422 00:36:51,520 --> 00:36:52,680 Nu 423 00:36:56,400 --> 00:36:58,840 Du är inte den första alls 424 00:37:00,280 --> 00:37:02,480 Som Fredrik själv 425 00:37:02,560 --> 00:37:04,680 Han förstår allt mycket väl 426 00:37:06,960 --> 00:37:11,880 Jag är säker på att du redan vet vem den andra är 427 00:37:12,840 --> 00:37:14,760 Även om du inte känner honom som jag känner honom 428 00:37:16,440 --> 00:37:17,600 Tillåt mig 429 00:37:18,400 --> 00:37:20,920 För att berätta sanningen om herr Martens. 430 00:37:23,000 --> 00:37:24,280 Men låt oss börja 431 00:37:26,200 --> 00:37:27,480 I hans riktiga namn 432 00:38:02,920 --> 00:38:04,240 Detta är inte Herrens vilja 433 00:38:05,120 --> 00:38:06,400 Det finns inget sådant 434 00:38:08,440 --> 00:38:09,680 Bara likgiltighet 435 00:38:20,920 --> 00:38:23,120 Tror du att allt jag gör är att kontakta honom? Snökuggare? 436 00:38:23,680 --> 00:38:25,840 Du är klar, likbärare 437 00:38:33,520 --> 00:38:36,160 Vi tar hand om revanschen 438 00:38:38,360 --> 00:38:40,520 Vi ger tillbaka livet till alla dem vi förlorat 439 00:39:48,320 --> 00:39:49,320 "Joseph"? 440 00:39:52,120 --> 00:39:53,680 Jag trodde att du inte skulle komma, sir 441 00:39:56,080 --> 00:39:57,480 Jag trodde att du kanske hade somnat 442 00:40:02,880 --> 00:40:04,040 Är du sårad sir? 443 00:40:07,160 --> 00:40:09,880 Jag har tittat sedan solnedgången Precis som du sa till mig 444 00:40:10,240 --> 00:40:11,720 Jag höll mig till dem som ett ostron 445 00:40:17,840 --> 00:40:19,120 Tiden slösar bort, sir 446 00:40:19,960 --> 00:40:21,440 Hur länge kommer du att övervaka dem? 447 00:40:23,120 --> 00:40:24,440 Jag är ledsen, Joseph. 448 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 Jag är ledsen 449 00:40:30,400 --> 00:40:32,160 Jag förbannade din själ 450 00:40:33,520 --> 00:40:35,760 Och Floras själ, allas själar... 451 00:40:39,720 --> 00:40:40,920 Förlåt mig 452 00:40:52,160 --> 00:40:54,400 Förlåt mig, sir 453 00:40:56,880 --> 00:40:57,960 Förlåt mig 454 00:41:02,160 --> 00:41:03,400 "Joe"? 455 00:41:04,840 --> 00:41:06,080 Kommer du, Joe? 456 00:41:14,720 --> 00:41:16,040 Jag har beställningar 457 00:42:02,480 --> 00:42:03,800 Beslutet är upp till dig 458 00:42:31,960 --> 00:42:34,240 - "Marlott"? - "Ester" 459 00:42:35,680 --> 00:42:37,800 - Nej -Du är sen, John. 460 00:42:38,160 --> 00:42:39,880 Vad han än lovade dig 461 00:42:41,360 --> 00:42:42,480 De ljuger 462 00:42:54,040 --> 00:42:54,960 Nej! 463 00:43:12,160 --> 00:43:13,000 inga! 464 00:43:14,520 --> 00:43:15,800 inga! 465 00:43:20,160 --> 00:43:21,480 Låt mig hjälpa dig 466 00:43:26,040 --> 00:43:27,600 Du! 467 00:43:52,600 --> 00:43:53,440 "I nästa avsnitt" 468 00:43:53,520 --> 00:43:54,720 Förstår du nu? 469 00:43:54,960 --> 00:43:56,600 Du är inte den enda 470 00:43:56,800 --> 00:43:58,640 Du och jag är som bröder 471 00:43:58,720 --> 00:44:00,480 Svara på frågan! 472 00:44:01,520 --> 00:44:05,040 - Hur många andra offer dödade du? – Uppoffringar är nödvändiga 473 00:44:05,120 --> 00:44:06,560 Överstepräst i Westminster? 474 00:44:06,640 --> 00:44:08,200 Hans händer är fläckiga av blod 475 00:44:09,960 --> 00:44:12,000 Frederick Dibble dödade en av våra män 476 00:44:12,640 --> 00:44:15,560 Så ikväll fångar vi honom eller så slutar vi inte Tills vi får det gjort 477 00:44:15,640 --> 00:44:17,080 Hon lovade mig receptet 478 00:44:17,160 --> 00:44:18,120 Ge mig den 479 00:44:18,800 --> 00:44:19,680 Jag behöver det! 480 00:44:19,760 --> 00:44:20,840 Rensa gatorna! 481 00:44:21,080 --> 00:44:22,960 Håll dig inne! 482 00:44:23,040 --> 00:44:25,320 Jag kan inte leva utan Esther. 483 00:44:25,400 --> 00:44:27,560 Och en dag kommer du att förstå 484 00:44:28,200 --> 00:44:29,200 Det kan du inte heller 485 00:44:29,360 --> 00:44:30,920 Herren kommer att hålla dig ansvarig för detta 486 00:44:31,560 --> 00:44:33,320 Han kommer att hålla dig ansvarig för detta 487 00:44:34,880 --> 00:44:36,680 Översatt av "Sherine Samaan"